1
00:00:27,873 --> 00:00:31,227
Sta arrivando!
2
00:01:31,472 --> 00:01:32,906
Salva Maria!
3
00:01:32,908 --> 00:01:35,442
Porta via quel piatto!
4
00:01:41,182 --> 00:01:42,449
Devi andartene immediatamente.
5
00:01:42,451 --> 00:01:43,867
Questo era un
tentativo di omicidio.
6
00:01:43,869 --> 00:01:45,702
Sei stato quasi avvelenato.
Da chi?
7
00:01:45,704 --> 00:01:47,254
Qualcuno con legami con
Trono protestante
8
00:01:47,256 --> 00:01:48,455
d'Inghilterra, senza dubbio.
9
00:01:48,457 --> 00:01:50,040
Verranno trovati
e affrontato.
10
00:01:50,042 --> 00:01:52,876
Hyah! Hyah!
11
00:01:52,878 --> 00:01:54,127
Povera sorella Elena;
non lo sapevo...
12
00:01:54,129 --> 00:01:55,212
Che era la tua assaggiatrice?
13
00:01:55,214 --> 00:01:57,097
Ogni pasto che hai mangiato
14
00:01:57,099 --> 00:01:58,498
è stato assaggiato per il veleno
15
00:01:58,500 --> 00:02:00,968
da quando te ne sei andato
il seno di tua madre.
16
00:02:00,970 --> 00:02:04,438
Maria, tu sei la regina
della Scozia.
17
00:02:10,194 --> 00:02:13,513
Guardala.
18
00:02:13,515 --> 00:02:15,315
Lei è bellissima.
19
00:02:28,713 --> 00:02:30,864
Non so se sono pronto.
20
00:02:30,866 --> 00:02:33,550
Lasciare qui o sposarsi
il futuro re di Francia?
21
00:02:33,552 --> 00:02:35,385
Entrambi.
22
00:02:35,387 --> 00:02:38,388
Speravo di poter tornare indietro
in Scozia per l'ultima volta.
23
00:02:38,390 --> 00:02:40,424
I tuoi amici dalla Scozia
sarà lì.
24
00:02:40,426 --> 00:02:42,309
Ragazze che hai conosciuto
tutta la tua vita.
25
00:02:42,311 --> 00:02:44,595
Sei più al sicuro alla corte francese.
26
00:02:44,597 --> 00:02:46,096
Sei quasi una donna,
27
00:02:46,098 --> 00:02:47,831
e Francis è quasi un uomo.
28
00:02:47,833 --> 00:02:49,149
È ora.
29
00:02:55,107 --> 00:02:59,009
Sposerai il giovane Francis,
un giorno presto,
30
00:02:59,011 --> 00:03:00,894
per la tua fede,
31
00:03:00,896 --> 00:03:02,446
per la tua gente,
32
00:03:02,448 --> 00:03:04,348
per la Scozia.
33
00:03:04,350 --> 00:03:06,333
Ti amerà.
34
00:03:06,335 --> 00:03:09,286
Non sono sicuro che sia importante.
35
00:03:09,288 --> 00:03:11,455
Lo fa per te.
36
00:03:11,457 --> 00:03:13,674
Maria...
37
00:03:14,926 --> 00:03:16,343
Rosa.
38
00:03:16,345 --> 00:03:17,511
Stai attento.
39
00:03:17,513 --> 00:03:19,046
Ci sono fantasmi lì.
40
00:03:19,048 --> 00:03:20,981
Al castello?
41
00:03:20,983 --> 00:03:22,849
Dicono che i corridoi
ne sono pieni.
42
00:03:22,851 --> 00:03:24,768
Anime torturate,
43
00:03:24,770 --> 00:03:27,354
una ragazza il cui volto è una rovina.
44
00:03:27,356 --> 00:03:29,222
Lo nasconde.
45
00:03:29,224 --> 00:03:32,609
Ero già alla corte francese,
lo sai,
46
00:03:32,611 --> 00:03:34,311
quando avevo la tua età.
47
00:03:34,313 --> 00:03:35,979
Non ho visto nessun fantasma.
48
00:03:35,981 --> 00:03:38,932
Ma cosa succederebbe se ti vedessero?
49
00:03:43,488 --> 00:03:45,989
Vostra Grazia.
50
00:04:21,142 --> 00:04:23,143
Sebastiano.
51
00:04:23,145 --> 00:04:25,862
Francis, lo erano
cercandoti ovunque.
52
00:04:25,864 --> 00:04:27,614
Difficile trovarti.
53
00:04:27,616 --> 00:04:28,832
Stavo cavalcando.
54
00:04:28,834 --> 00:04:30,867
Veramente? Chi?
55
00:04:32,487 --> 00:04:34,204
Allora, Bash, com'è l'umore?
56
00:04:34,206 --> 00:04:37,040
Del padre o del
umore in generale?
57
00:04:37,042 --> 00:04:38,508
Teso con entrambi.
58
00:04:38,510 --> 00:04:40,093
Pianificazione per
il matrimonio di tua sorella.
59
00:04:40,095 --> 00:04:42,212
C'è tua madre lì dentro?
60
00:04:42,214 --> 00:04:44,047
No, solo reali
e i loro assistenti hanno permesso.
61
00:04:44,049 --> 00:04:45,382
Ma tua madre
62
00:04:45,384 --> 00:04:47,884
è in ottima forma, Dio ti salvi.
63
00:04:47,886 --> 00:04:49,636
Me ne vado adesso che sei qui.
64
00:04:50,805 --> 00:04:52,689
Bastardo fortunato.
65
00:04:52,691 --> 00:04:55,642
Maria dovrebbe essere protetta.
66
00:04:55,644 --> 00:04:58,395
Nascosto. Quindi hai affermato.
67
00:04:58,397 --> 00:05:00,230
Hai anche affermato che lei
doveva essere tenuto in convento
68
00:05:00,232 --> 00:05:01,865
per la sua educazione,
quando lo sappiamo entrambi
69
00:05:01,867 --> 00:05:03,567
ti ha semplicemente irritato.
70
00:05:03,569 --> 00:05:04,985
L'arrivo di Mary è ormai in secondo piano
71
00:05:04,987 --> 00:05:06,319
il matrimonio di nostra figlia.
72
00:05:06,321 --> 00:05:07,687
E' l'occasione perfetta
73
00:05:07,689 --> 00:05:09,573
per mostrare il
alleanza con la Scozia.
74
00:05:09,575 --> 00:05:12,526
Metà dei reali del continente
si nutriranno alla nostra mangiatoia.
75
00:05:12,528 --> 00:05:14,578
C'è chi dice
76
00:05:14,580 --> 00:05:17,214
si creano troppe alleanze
un re sembra debole.
77
00:05:17,216 --> 00:05:20,133
Allora perché abbiamo venduto?
nostra figlia in Spagna?
78
00:05:20,135 --> 00:05:22,235
Mi è stato detto che ero necessario.
79
00:05:22,237 --> 00:05:24,537
O dovrei semplicemente tornare indietro
il giorno del mio matrimonio?
80
00:05:24,539 --> 00:05:27,290
Hai scelto mia moglie;
Hai fissato anche la data?
81
00:05:27,292 --> 00:05:29,426
Ecco la data: quando lo dico io.
82
00:05:29,428 --> 00:05:30,844
Oppure l'Inghilterra volta la spada
83
00:05:30,846 --> 00:05:32,262
nella nostra direzione.
84
00:05:34,232 --> 00:05:35,982
Sta arrivando.
85
00:05:35,984 --> 00:05:37,317
Mary Stuart, vuoi dire.
86
00:05:37,319 --> 00:05:38,935
Ho sentito. Non sembri
87
00:05:38,937 --> 00:05:40,470
molto entusiasta.
88
00:05:40,472 --> 00:05:41,688
Una volta eravate compagni di giochi.
89
00:05:41,690 --> 00:05:44,024
Aveva le gambe magre,
90
00:05:44,026 --> 00:05:46,710
un dente anteriore mancante
e opinioni forti.
91
00:05:46,712 --> 00:05:48,278
Sono sicuro che il dente adulto
è entrato.
92
00:05:48,280 --> 00:05:49,613
Le opinioni che puoi ignorare.
93
00:05:49,615 --> 00:05:51,397
Non è vero, Caterina?
94
00:05:51,399 --> 00:05:54,367
Le sue dame di compagnia lo sono
anche sulla loro strada.
95
00:05:54,369 --> 00:05:57,454
Tre intitolati,
l'altro ridicolmente ricco.
96
00:05:57,456 --> 00:05:58,755
Proprio il tuo tipo.
97
00:05:58,757 --> 00:06:00,457
Almeno la tua sposa
ha un paese
98
00:06:00,459 --> 00:06:02,125
e un esercito, se ne avessi bisogno.
99
00:06:05,296 --> 00:06:07,764
Forse non sono nato
con una corona,
100
00:06:07,766 --> 00:06:09,599
ma questo paese conta
sui miei soldi.
101
00:06:09,601 --> 00:06:12,435
Lascialo parlare come un re.
102
00:06:12,437 --> 00:06:14,420
Il tuo matrimonio non avverrà
103
00:06:14,422 --> 00:06:16,523
finché io non lo dico.
104
00:06:16,525 --> 00:06:18,258
Sono dalla tua parte.
105
00:06:18,260 --> 00:06:19,309
Sempre.
106
00:06:19,311 --> 00:06:21,478
Lo so.
107
00:06:31,123 --> 00:06:33,323
È disgustoso.
108
00:06:33,325 --> 00:06:35,826
Dove lo mette,
non ne sentirà l'odore.
109
00:06:35,828 --> 00:06:38,211
A meno che non sia un ottimo marito.
110
00:06:38,213 --> 00:06:39,496
Immaginatelo.
111
00:06:39,498 --> 00:06:42,215
Tu vuoi Elisabeth
generare figli.
112
00:06:42,217 --> 00:06:44,334
Oh, il più presto possibile.
113
00:06:44,336 --> 00:06:46,753
Oppure qual è il valore di una moglie?
114
00:06:46,755 --> 00:06:49,556
Ma che dire di mio figlio Francis?
115
00:06:49,558 --> 00:06:51,925
Cosa dicono le tue visioni?
sul suo futuro?
116
00:06:51,927 --> 00:06:55,345
Dimmi, Nostradamus,
cosa hai visto?
117
00:06:55,347 --> 00:06:56,913
Ho-ho avuto immagini fugaci,
118
00:06:56,915 --> 00:06:59,482
ma per ora,
il loro significato non è chiaro.
119
00:06:59,484 --> 00:07:02,018
Forse se lo fossi
più specifico
120
00:07:02,020 --> 00:07:03,153
sulle tue preoccupazioni.
121
00:07:03,155 --> 00:07:05,155
Ebbene, la amerà?
122
00:07:05,157 --> 00:07:07,140
Lo amerà?
123
00:07:07,142 --> 00:07:09,526
Come faccio a controllare
una nuora
124
00:07:09,528 --> 00:07:11,828
chi è una regina a pieno titolo?
125
00:07:11,830 --> 00:07:12,913
È questo che ti dà fastidio?
126
00:07:12,915 --> 00:07:14,197
Il suo potere?
127
00:07:14,199 --> 00:07:16,082
Mm.
O il fatto che sia giovane
128
00:07:16,084 --> 00:07:17,667
e carino?
129
00:07:17,669 --> 00:07:19,836
Ho appena avuto una visione.
130
00:07:19,838 --> 00:07:22,155
ti vedo,
131
00:07:22,157 --> 00:07:24,424
decapitato, al mio comando.
132
00:07:25,676 --> 00:07:27,294
Detto con gratitudine
133
00:07:27,296 --> 00:07:29,679
per i segreti che condividiamo.
134
00:07:29,681 --> 00:07:31,131
Essere pazientare.
135
00:07:31,133 --> 00:07:33,166
Le risposte arriveranno.
136
00:07:38,006 --> 00:07:40,673
Eccola che arriva.
137
00:08:26,271 --> 00:08:27,570
C'è Maria.
138
00:08:58,436 --> 00:09:00,687
Maria!
139
00:09:00,689 --> 00:09:02,389
Ci sei mancato così tanto!
140
00:09:02,391 --> 00:09:04,274
Oh, Kenna,
141
00:09:04,276 --> 00:09:06,142
Greer, Lola,
142
00:09:06,144 --> 00:09:07,811
Sono così felice di vederti.
143
00:09:07,813 --> 00:09:11,097
Aylee, siamo tutti
di nuovo insieme.
144
00:09:13,784 --> 00:09:15,151
Oh, Mary, i tuoi capelli.
145
00:09:15,153 --> 00:09:16,686
Non l'hanno fatto le suore
insegnarti qualcosa?
146
00:09:18,290 --> 00:09:21,658
Oh, Greer,
quelli non possono essere tutti vestiti.
147
00:09:21,660 --> 00:09:23,776
Ci sono gioielli
e anche argento.
148
00:09:23,778 --> 00:09:26,496
Sto recuperando volume per cosa
Mi manca la posizione, suppongo.
149
00:09:26,498 --> 00:09:27,630
Guarda, eccoli che arrivano.
150
00:09:29,167 --> 00:09:30,783
Sua Altezza Reale,
151
00:09:30,785 --> 00:09:32,802
Re Enrico II.
C'è il re.
152
00:09:32,804 --> 00:09:34,387
Quello è il re Enrico,
153
00:09:34,389 --> 00:09:35,638
ma quella è Caterina?
154
00:09:35,640 --> 00:09:37,173
No, stanno ancora aspettando
su di lei.
155
00:09:38,976 --> 00:09:41,311
Quella è Diane de Portiere,
l'amante del re.
156
00:09:41,313 --> 00:09:42,679
Quindi le voci sono vere.
157
00:09:42,681 --> 00:09:44,297
A differenza di lei,
158
00:09:44,299 --> 00:09:46,649
non avrai problemi
trovare mariti qui.
159
00:09:46,651 --> 00:09:48,401
Ci godremo sicuramente la caccia.
160
00:09:48,403 --> 00:09:50,103
E tu?
161
00:09:50,105 --> 00:09:51,488
Oh, non dirmelo.
162
00:09:51,490 --> 00:09:53,323
Riguarda quel ragazzo
da Aberdeen.
163
00:09:53,325 --> 00:09:54,908
Colin ha detto che mi avrebbe aspettato.
164
00:09:54,910 --> 00:09:56,359
Fino a quando?
165
00:09:56,361 --> 00:09:58,311
Potremmo non esserlo mai
di nuovo sul suolo scozzese,
166
00:09:58,313 --> 00:10:00,363
no, se tutto funziona
e Maria qui regna.
167
00:10:00,365 --> 00:10:03,033
Cosa intendi con "se"?
168
00:10:03,035 --> 00:10:04,751
Non commettere errori, siamo qui adesso
169
00:10:04,753 --> 00:10:06,870
per avere i nostri giovani
regina del gioco.
170
00:10:06,872 --> 00:10:09,506
Le alleanze possono cambiare.
171
00:10:09,508 --> 00:10:12,709
Prima che lo facciano, Mary ha bisogno
per conquistare il cuore del principe.
172
00:10:14,762 --> 00:10:16,513
E' Francesco?
173
00:10:16,515 --> 00:10:18,098
È stupendo.
174
00:10:18,100 --> 00:10:20,800
No, non è Francis.
175
00:10:20,802 --> 00:10:22,335
So che non lo è.
176
00:10:22,337 --> 00:10:24,003
Allora quello deve essere Sebastian,
177
00:10:24,005 --> 00:10:26,856
il bastardo del re,
Il figlio di Diana.
178
00:10:26,858 --> 00:10:28,758
Ho sentito che il re lo favorisce.
179
00:10:31,363 --> 00:10:36,950
Sua Maestà, la Regina Caterina!
180
00:11:03,894 --> 00:11:05,595
Non ci credo.
181
00:11:05,597 --> 00:11:06,930
Vostra Grazia.
182
00:11:06,932 --> 00:11:08,815
No, chiamami Mary, per favore.
183
00:11:08,817 --> 00:11:10,233
Francesco.
184
00:11:10,235 --> 00:11:12,018
Il castello sembra più grande.
185
00:11:12,020 --> 00:11:13,219
È possibile?
186
00:11:13,221 --> 00:11:14,487
E anche tu, ovviamente.
187
00:11:15,689 --> 00:11:17,023
È una tale sorpresa?
188
00:11:17,025 --> 00:11:18,741
No. Soprattutto per le tue gambe
189
00:11:18,743 --> 00:11:20,243
erano sempre più lunghi dei miei.
190
00:11:20,245 --> 00:11:22,078
Sai, l'ho odiato
quando eravamo giovani...
191
00:11:22,080 --> 00:11:24,614
Inseguivo sempre
dopo di te... ma ora...
192
00:11:24,616 --> 00:11:26,399
Ehm...
193
00:11:26,401 --> 00:11:29,235
adesso ti va bene.
194
00:11:41,515 --> 00:11:42,799
Che cos'è?
195
00:11:42,801 --> 00:11:44,801
Hai avuto una visione.
196
00:11:44,803 --> 00:11:46,769
Adesso è chiaro.
197
00:11:46,771 --> 00:11:48,221
Ho visto il futuro di tuo figlio...
198
00:11:48,223 --> 00:11:49,589
Mia signora... Benvenuta, Vostra Grazia.
199
00:11:49,591 --> 00:11:52,142
La sua unione... con Mary.
200
00:11:52,144 --> 00:11:53,560
Bene, dillo.
201
00:11:54,395 --> 00:11:56,980
Costerà la vita a Francis.
202
00:12:05,643 --> 00:12:09,024
Sei tornato in tribunale
per ordine della tua regina.
203
00:12:09,566 --> 00:12:12,484
Come nobili dame,
devi consigliarla,
204
00:12:12,486 --> 00:12:15,120
prepararla, renderla conto.
205
00:12:15,122 --> 00:12:17,406
Per la principessa
Il matrimonio di Elisabetta,
206
00:12:17,408 --> 00:12:18,874
come ogni evento,
207
00:12:18,876 --> 00:12:20,876
devi conoscere
voi stessi e Maria,
208
00:12:20,878 --> 00:12:23,862
con tutti i reali in visita
e dignitari.
209
00:12:23,864 --> 00:12:26,465
Chi di voi parla fluentemente?
in italiano?
210
00:12:27,917 --> 00:12:29,835
Suppongo di sì.
211
00:12:29,837 --> 00:12:32,087
Ti siederai dopo
al cugino del Papa.
212
00:12:33,339 --> 00:12:35,590
Non ha denti
e parla molto velocemente.
213
00:12:56,129 --> 00:12:57,863
Questi vestiti vengono da Parigi?
214
00:12:57,865 --> 00:12:59,414
Sì, tutti. Oh...
215
00:12:59,416 --> 00:13:00,665
Se Colin potesse vedermi,
216
00:13:00,667 --> 00:13:02,567
mi sposerebbe in un secondo.
217
00:13:02,569 --> 00:13:05,253
Sembro maggiorenne adesso; Lo facciamo tutti.
218
00:13:05,255 --> 00:13:07,706
Sai cosa mi piacerebbe fare?
219
00:13:07,708 --> 00:13:09,174
Esplorare.
220
00:13:09,176 --> 00:13:11,042
Non siamo stati qui
fin da quando eravamo bambini.
221
00:13:11,044 --> 00:13:12,310
Sicuramente il castello è cambiato.
222
00:13:12,312 --> 00:13:13,378
Chi è con me?
223
00:13:13,380 --> 00:13:14,763
Sono! Andare.
224
00:13:14,765 --> 00:13:16,047
Ti troverò più tardi.
225
00:13:16,049 --> 00:13:18,300
C'è qualcosa
Voglio vedere.
226
00:13:36,652 --> 00:13:38,987
Francis è un nome femminile.
227
00:14:05,565 --> 00:14:06,848
Maria.
228
00:14:06,850 --> 00:14:08,733
Francesco.
Uhm, non ti conoscevo...
229
00:14:08,735 --> 00:14:10,018
Cosa stai facendo qui?
230
00:14:10,020 --> 00:14:11,670
Stavo esplorando.
231
00:14:11,672 --> 00:14:13,805
Queste erano le mie vecchie stanze.
Non ricordi?
232
00:14:13,807 --> 00:14:15,907
Non più.
Nessuno viene quassù.
233
00:14:15,909 --> 00:14:18,527
Tranne te.
234
00:14:21,364 --> 00:14:24,032
Che cos'è?
235
00:14:24,034 --> 00:14:25,483
Tutto questo è tuo?
236
00:14:26,786 --> 00:14:28,103
Faccio coltelli,
237
00:14:28,105 --> 00:14:29,337
e spade.
238
00:14:29,339 --> 00:14:30,922
Almeno sto cercando di imparare.
239
00:14:30,924 --> 00:14:33,291
Essere un fabbro?
240
00:14:33,293 --> 00:14:35,093
È un requisito?
per i futuri re adesso?
241
00:14:35,095 --> 00:14:36,511
Quando lo dici così,
242
00:14:36,513 --> 00:14:38,162
sembra ridicolo, sì.
243
00:14:38,164 --> 00:14:39,681
No, no, penso che sia fantastico.
244
00:14:39,683 --> 00:14:42,050
Ma li hai fatti tutti questi?
245
00:14:42,052 --> 00:14:44,853
Perché?
246
00:14:44,855 --> 00:14:46,471
Non posso fare a meno di pensarlo
247
00:14:46,473 --> 00:14:47,973
ogni uomo, anche un re,
248
00:14:47,975 --> 00:14:49,507
dovrebbe avere qualche tipo di abilità.
249
00:14:51,110 --> 00:14:52,777
Beh, lo sarai
un grande sovrano un giorno.
250
00:14:52,779 --> 00:14:54,062
Non è abbastanza?
251
00:14:54,064 --> 00:14:55,580
Spero che lo sarò,
252
00:14:55,582 --> 00:14:57,482
ma intendevo una vera abilità.
253
00:14:57,484 --> 00:14:59,317
Uno che non ho ereditato,
254
00:14:59,319 --> 00:15:00,702
non mi è stato dato
255
00:15:00,704 --> 00:15:01,987
e...e non può essere portato via.
256
00:15:01,989 --> 00:15:03,688
Mio fratello...
257
00:15:03,690 --> 00:15:05,624
il mio fratellastro, Bash...
258
00:15:05,626 --> 00:15:07,042
ne ha così tanti.
259
00:15:07,044 --> 00:15:08,910
Vuole imparare
qualcosa, lo fa,
260
00:15:08,912 --> 00:15:11,546
lo vuole
vai da qualche parte, lui va.
261
00:15:11,548 --> 00:15:13,415
Con la benedizione di mio padre.
262
00:15:14,717 --> 00:15:16,384
Non si preoccupano
di lui che muore così tanto
263
00:15:16,386 --> 00:15:17,869
che non lo lasciano vivere.
264
00:15:17,871 --> 00:15:19,638
Perché non sarà mai re.
265
00:15:23,309 --> 00:15:25,477
Posso mungere una capra
266
00:15:25,479 --> 00:15:27,562
e tagliare la torba per il fuoco.
267
00:15:27,564 --> 00:15:29,514
Le suore, lo sai.
268
00:15:29,516 --> 00:15:30,982
Impressionante.
269
00:15:32,218 --> 00:15:33,602
Suppongo che se ci fosse
270
00:15:33,604 --> 00:15:35,604
mai una rivolta del genere
ha mandato in clandestinità la mia linea,
271
00:15:35,606 --> 00:15:37,989
Potevo sempre cavarmela
come fabbro.
272
00:15:39,342 --> 00:15:40,809
Ma ti salverei.
273
00:15:42,561 --> 00:15:45,697
E potremmo andarci
Scozia e governare lì.
274
00:15:45,699 --> 00:15:48,333
Quello è un...
275
00:15:48,335 --> 00:15:49,668
è un'offerta molto gentile.
276
00:15:49,670 --> 00:15:51,703
Spero di non averlo mai fatto
per prenderti in carico.
277
00:16:09,772 --> 00:16:11,222
Natalia.
278
00:16:12,475 --> 00:16:15,777
Qualcuno ti ha visto?
vieni qui?
279
00:16:15,779 --> 00:16:17,228
No.
280
00:16:19,815 --> 00:16:22,067
Non lo fanno mai.
281
00:16:22,069 --> 00:16:24,152
Non lo faranno mai.
282
00:16:24,154 --> 00:16:26,738
Qui non è cambiato nulla.
283
00:16:28,240 --> 00:16:29,708
Niente deve farlo.
284
00:16:54,684 --> 00:16:57,018
Stirling, no!
285
00:16:57,020 --> 00:16:58,353
Stirling!
286
00:16:59,488 --> 00:17:01,690
Avanti, ragazzo!
287
00:17:14,003 --> 00:17:15,837
Maria. Che cos'è?
288
00:17:15,839 --> 00:17:17,455
Uhm, ti ho portato qualcosa,
289
00:17:17,457 --> 00:17:19,174
con cui decorare le tue spade.
290
00:17:19,176 --> 00:17:20,375
Adesso non è un buon momento.
291
00:17:20,377 --> 00:17:21,543
Oh...
292
00:17:21,545 --> 00:17:23,211
La prossima volta,
dovresti essere annunciato.
293
00:17:23,213 --> 00:17:24,796
La mia pagina è lì per un motivo.
294
00:17:24,798 --> 00:17:26,431
Non capisco.
295
00:17:26,433 --> 00:17:27,515
Non dovresti essere qui.
296
00:17:27,517 --> 00:17:29,217
Perché sembri così...
297
00:17:30,186 --> 00:17:32,053
Sei solo?
298
00:17:33,439 --> 00:17:34,973
Sei con qualcuno?
299
00:17:34,975 --> 00:17:37,675
Se mai lo sarai
la regina di Francia,
300
00:17:37,677 --> 00:17:39,227
devi capire
qualcosa.
301
00:17:39,229 --> 00:17:41,162
I re non rispondono
alle loro mogli.
302
00:18:13,575 --> 00:18:16,592
Stirling...
No, torna indietro! Stirling!
303
00:18:16,594 --> 00:18:18,811
Stirling?
304
00:18:18,813 --> 00:18:20,763
Stirling, torna indietro! Vai avanti.
305
00:18:22,316 --> 00:18:23,766
Stirling, torna indietro! Maria?
306
00:18:23,768 --> 00:18:25,401
Stirling! Maria.
307
00:18:25,403 --> 00:18:27,453
- Stirling, torna indietro!
-Maria!
308
00:18:27,455 --> 00:18:28,654
Stirling! Stirling!
309
00:18:28,656 --> 00:18:29,689
Stirling!
310
00:18:29,691 --> 00:18:30,907
No, no, aspetta.
311
00:18:30,909 --> 00:18:32,975
Maria.
312
00:18:32,977 --> 00:18:36,312
Ragazze giovani... reali, regine...
313
00:18:36,314 --> 00:18:37,997
non lasciare il castello da solo.
314
00:18:37,999 --> 00:18:39,148
Ma il mio cane...
315
00:18:39,150 --> 00:18:40,249
Lascialo andare.
316
00:18:40,251 --> 00:18:41,918
Non andare in quei boschi.
317
00:18:41,920 --> 00:18:42,919
Mi senti?
318
00:18:42,921 --> 00:18:44,787
Perché no?
319
00:18:44,789 --> 00:18:46,806
Cosa c'è in quei boschi?
320
00:18:46,808 --> 00:18:48,424
Oltre al mio cane,
chi avrei potuto catturare
321
00:18:48,426 --> 00:18:49,725
se non mi avessi fermato.
322
00:18:49,727 --> 00:18:51,394
Troverà la via del ritorno.
323
00:18:51,396 --> 00:18:53,295
C'è cibo e calore.
324
00:18:53,297 --> 00:18:54,964
Chi non vorrebbe
essere al castello?
325
00:18:56,400 --> 00:18:58,601
Tranne, forse, te.
326
00:18:58,603 --> 00:19:00,720
Piuttosto stai al convento,
lo faresti?
327
00:19:00,722 --> 00:19:03,406
Mangiare porridge
e arrancare nel fango?
328
00:19:03,408 --> 00:19:05,992
Mi piace molto il modo
si sente il fango sotto i piedi.
329
00:19:05,994 --> 00:19:07,944
Forse verrai inviato
torniamo alle suore.
330
00:19:07,946 --> 00:19:09,161
Per comportamento scorretto.
331
00:19:09,163 --> 00:19:11,163
Sei sfacciato.
332
00:19:11,165 --> 00:19:12,748
E sei arrabbiato
qualcosa di più del tuo cane
333
00:19:12,750 --> 00:19:14,584
facendo una piccola gita
in natura.
334
00:19:14,586 --> 00:19:15,835
Che cos'è?
335
00:19:15,837 --> 00:19:18,371
Dovresti chiedere a tuo fratello.
336
00:19:18,373 --> 00:19:20,506
Chiedergli cosa?
337
00:19:20,508 --> 00:19:22,708
Perché è così lunatico,
culo arrogante.
338
00:19:24,294 --> 00:19:25,995
Siamo fratellastri,
A proposito.
339
00:19:25,997 --> 00:19:27,346
Niente in comune
ma nostro padre, davvero.
340
00:19:27,348 --> 00:19:28,798
OH.
341
00:19:28,800 --> 00:19:32,468
Ma menzionerò il tuo
malcontento verso Francesco.
342
00:19:32,470 --> 00:19:34,720
Non preoccuparti.
343
00:19:34,722 --> 00:19:37,390
E troverò il tuo cane.
344
00:19:59,913 --> 00:20:01,664
Abbastanza caldo?
345
00:20:01,666 --> 00:20:02,882
Colin!
346
00:20:02,884 --> 00:20:05,034
Non ci credo!
347
00:20:05,036 --> 00:20:06,085
Cosa stai facendo qui?
348
00:20:06,087 --> 00:20:08,087
Non puoi...
349
00:20:12,142 --> 00:20:13,392
Ti ho pensato
350
00:20:13,394 --> 00:20:15,177
dal momento
sei salito su quella barca.
351
00:20:15,179 --> 00:20:16,929
Ho preso in prestito dei soldi
e partì il giorno dopo.
352
00:20:16,931 --> 00:20:19,765
Voglio che tu rimanga,
353
00:20:19,767 --> 00:20:21,984
ma verremo scoperti.
354
00:20:23,570 --> 00:20:25,771
Abbiamo bisogno del permesso.
355
00:20:26,523 --> 00:20:28,124
Oh...
356
00:20:28,126 --> 00:20:31,160
Che gesto grandioso e romantico.
357
00:20:31,162 --> 00:20:33,029
E dici che la tua regina, Mary,
358
00:20:33,031 --> 00:20:34,280
conosce il tuo giovane?
359
00:20:34,282 --> 00:20:36,532
Uh, non ha incontrato Colin,
360
00:20:36,534 --> 00:20:38,034
ma conosce la sua gente.
361
00:20:38,036 --> 00:20:39,752
Oh...
362
00:20:39,754 --> 00:20:43,238
Tuo padre è un cugino
del padre di Mary, James?
363
00:20:43,240 --> 00:20:45,007
Mio padre lo ha servito
364
00:20:45,009 --> 00:20:46,408
fino al giorno in cui morì re Giacomo.
365
00:20:46,410 --> 00:20:48,060
Sua Grazia era generosa,
366
00:20:48,062 --> 00:20:50,079
concesse a mio padre
grandi partecipazioni,
367
00:20:50,081 --> 00:20:53,316
ma... non siamo parenti.
368
00:20:54,901 --> 00:20:56,602
Da dove vieni
ex servitori...
369
00:20:56,604 --> 00:21:00,439
Mio Dio, che aumento
la tua gente ha fatto.
370
00:21:00,441 --> 00:21:03,759
Adoro una storia di successo.
371
00:21:03,761 --> 00:21:06,395
Resta e raccontami tutto.
372
00:21:07,147 --> 00:21:08,648
Oh, Lola,
373
00:21:08,650 --> 00:21:10,766
dovresti andare a trovare Mary,
mantienila impegnata
374
00:21:10,768 --> 00:21:12,601
quindi possiamo farlo tutti
goditi il matrimonio.
375
00:21:32,089 --> 00:21:34,173
Quindi Bash ti è appena capitato.
376
00:21:34,175 --> 00:21:36,092
Non ci credi.
377
00:21:36,094 --> 00:21:38,094
Ha un terribile
reputazione presso le donne,
378
00:21:38,096 --> 00:21:39,762
non conosce limiti.
379
00:21:39,764 --> 00:21:41,864
Forse è una cosa di famiglia.
380
00:21:43,183 --> 00:21:45,735
È successo qualcosa?
con Francesco?
381
00:21:45,737 --> 00:21:47,903
No, no, niente.
382
00:21:47,905 --> 00:21:49,488
Davvero, va bene,
383
00:21:49,490 --> 00:21:51,407
e dobbiamo prepararci
per il matrimonio.niente.
384
00:21:51,409 --> 00:21:53,442
Quindi vai avanti...
385
00:21:53,444 --> 00:21:54,827
Lo dirò ai servi
386
00:21:54,829 --> 00:21:56,162
sei pronto per esserlo
lavato e vestito.
387
00:21:56,164 --> 00:21:57,913
Grazie.
388
00:22:27,744 --> 00:22:30,096
Ciao?
389
00:22:30,098 --> 00:22:31,781
C'è qualcuno qui?
390
00:22:57,373 --> 00:22:59,558
Sapore di amore e dolore,
391
00:22:59,560 --> 00:23:01,844
ma non bere il vino.
392
00:23:01,846 --> 00:23:03,813
Non.
393
00:23:06,933 --> 00:23:09,151
Chi sei?
394
00:24:14,751 --> 00:24:17,036
Siamo molto felici
tornare a corte.
395
00:24:17,038 --> 00:24:18,153
Vostra Grazia.
396
00:24:18,808 --> 00:24:20,141
Bella serata, vero?
397
00:24:20,143 --> 00:24:22,911
Perché non sei con Colin?
398
00:24:30,453 --> 00:24:32,086
Cosa sta facendo con Mary?
399
00:24:32,088 --> 00:24:34,789
Lei è la sua regina.
400
00:24:34,791 --> 00:24:37,041
Sta solo rendendo omaggio.
401
00:24:37,043 --> 00:24:38,376
Alziamo un bicchiere.
402
00:24:38,378 --> 00:24:40,595
Alla coppia felice.
403
00:24:40,597 --> 00:24:42,297
Ascolta, ascolta.
404
00:24:42,299 --> 00:24:44,766
Non bere il vino.
405
00:24:58,397 --> 00:25:00,782
Oh, Lola, no.
406
00:25:00,784 --> 00:25:02,951
Aylee, voglio andare a ballare.
407
00:25:02,953 --> 00:25:04,285
Non puoi ballare da solo.
408
00:25:04,287 --> 00:25:06,654
Non sarò solo.
409
00:25:07,907 --> 00:25:09,290
Lola, vieni a ballare con me.
410
00:25:09,292 --> 00:25:11,242
Togliti le scarpe.
Dai. Balla con me.
411
00:25:11,244 --> 00:25:12,410
Togliti le scarpe.
412
00:25:35,317 --> 00:25:37,936
Siamo invasi dagli scozzesi.
413
00:25:57,623 --> 00:26:00,575
Balla con me! Vieni a ballare!
414
00:26:32,791 --> 00:26:35,543
Guarda... Elisabeth e
Filippo se ne va.
415
00:26:35,545 --> 00:26:37,462
È il momento della consumazione;
416
00:26:37,464 --> 00:26:39,631
Il rito, la cerimonia,
il mistero.
417
00:26:39,633 --> 00:26:40,882
Non sei curioso?
418
00:26:46,372 --> 00:26:48,089
Shh...
419
00:26:48,091 --> 00:26:50,475
Non possiamo proprio guardarli...
lo sai.
420
00:26:50,477 --> 00:26:51,843
È una tradizione per i reali.
421
00:26:51,845 --> 00:26:53,595
Beh, non ci è permesso.
422
00:26:53,597 --> 00:26:56,564
Non vuoi saperlo?
cosa ti aspetta un giorno?
423
00:26:56,566 --> 00:26:58,683
Con il tuo Francis?
424
00:27:03,972 --> 00:27:05,473
Pax vobis. In nomi patri
425
00:27:05,475 --> 00:27:09,911
et fili et spiritus sancti.
Amen.
426
00:27:40,175 --> 00:27:43,111
Siamo gli unici
quello conta qui.
427
00:28:27,189 --> 00:28:28,556
Andiamo.
428
00:28:33,395 --> 00:28:35,029
Dai.
429
00:28:36,699 --> 00:28:38,616
Vai, prima che qualcuno ci veda.
430
00:29:15,872 --> 00:29:16,937
Colin?
431
00:29:35,925 --> 00:29:37,925
Vostra Grazia!
432
00:29:37,927 --> 00:29:39,143
Posso io?
433
00:29:58,447 --> 00:30:00,981
Mi scusi.
434
00:30:07,956 --> 00:30:09,373
Ho voglia
per parlare con te.
435
00:30:09,375 --> 00:30:10,808
C'è qualcosa
Ho bisogno di dirtelo.
436
00:30:10,810 --> 00:30:12,043
Quando sei venuto nella mia stanza,
437
00:30:12,045 --> 00:30:13,427
Non-non avrei dovuto dirlo
quello che ho fatto.
438
00:30:13,429 --> 00:30:14,729
C'erano altri modi
di gestire questa cosa.
439
00:30:14,731 --> 00:30:16,931
Gestire cosa? Me?
440
00:30:16,933 --> 00:30:18,499
Ti rendi conto che stiamo andando?
441
00:30:18,501 --> 00:30:19,984
essere sposato
un giorno, vero?
442
00:30:19,986 --> 00:30:22,169
Credimi, lo so.
So che hai avuto una vita
443
00:30:22,171 --> 00:30:23,855
prima che arrivassi qui.
Non è questo il punto.
444
00:30:23,857 --> 00:30:26,006
Non credi che lo dobbiamo?
445
00:30:26,008 --> 00:30:27,275
gli uni agli altri, alle nostre famiglie,
446
00:30:27,277 --> 00:30:29,143
ai nostri paesi,
dargli una possibilità?
447
00:30:29,145 --> 00:30:30,511
Non è così semplice.
448
00:30:30,513 --> 00:30:31,979
Non è così semplice?!
Cosa non è semplice?!
449
00:30:31,981 --> 00:30:33,564
Siamo stati fidanzati
da quando avevamo sei anni!
450
00:30:33,566 --> 00:30:34,899
E' tutto organizzato.
451
00:30:34,901 --> 00:30:37,017
Quanto devi essere orribile
trovarmi per fare questo?
452
00:30:37,019 --> 00:30:38,653
Non sei tu.
Sei... sei bellissima
453
00:30:38,655 --> 00:30:40,688
e intelligente e imprevedibile,
ma non importa.
454
00:30:40,690 --> 00:30:42,790
Ciò che conta è
cosa è giusto per il mio paese.
455
00:30:42,792 --> 00:30:45,192
La Francia non è così forte
come potresti pensare, o preoccuparti,
456
00:30:45,194 --> 00:30:47,194
cosa che forse non fai,
ma lo faccio.
457
00:30:47,196 --> 00:30:50,030
Un giorno diventerò re,
responsabile del mio popolo.
458
00:30:50,032 --> 00:30:52,867
E proprio ora, un'alleanza con
La Scozia potrebbe distruggere la Francia.
459
00:30:55,304 --> 00:30:57,255
Non vuoi sposarmi.
460
00:30:58,891 --> 00:31:01,242
Non lo vuoi affatto.
461
00:31:01,244 --> 00:31:03,043
Le cose potrebbero cambiare.
462
00:31:03,045 --> 00:31:05,580
Beh, non è una tua decisione,
è di tuo padre.
463
00:31:05,582 --> 00:31:07,515
Non lo vedi spingere
anche un matrimonio, vero?
464
00:31:07,517 --> 00:31:10,401
Tutti gli impegni lo fanno davvero
è stringere alleanze.
465
00:31:10,403 --> 00:31:12,103
Scommette che potremmo averne bisogno
Scozia,
466
00:31:12,105 --> 00:31:13,938
Scommetto che ne troveremo di più
supporto altrove.
467
00:31:13,940 --> 00:31:16,073
So che non è cosa
vuoi sentire.
468
00:31:16,075 --> 00:31:18,025
Ma non mi amerai.
469
00:31:18,027 --> 00:31:19,243
Non te lo permetterai.
470
00:31:19,245 --> 00:31:21,829
L'amore è irrilevante
a persone come noi.
471
00:31:21,831 --> 00:31:25,533
Noi che siamo così privilegiati
in così tanti modi con quello.
472
00:31:25,535 --> 00:31:27,668
Tutto quello che ti sto chiedendo
non resta che aspettare,
473
00:31:27,670 --> 00:31:29,854
vedere come vanno le cose.
474
00:31:29,856 --> 00:31:31,339
Vediamo come vanno le cose per la Francia.
475
00:31:31,341 --> 00:31:34,575
Immagino che sia semplice, dopo tutto.
476
00:31:34,577 --> 00:31:37,545
Ma non sei l'unico
con un paese a cui pensare.
477
00:32:06,108 --> 00:32:07,909
Vostra Grazia, per favore!
Vostra Grazia, per favore!
478
00:32:07,911 --> 00:32:08,793
NO! Guardie!
479
00:32:09,996 --> 00:32:12,279
Colin, no!
480
00:32:12,281 --> 00:32:13,381
Perdonami! IO...!
481
00:32:13,383 --> 00:32:14,949
Andiamo, Colin...
482
00:32:14,951 --> 00:32:16,250
Per favore, Vostra Grazia, perdonatemi!
483
00:32:16,252 --> 00:32:18,552
Mossa! Non potevo...!
484
00:32:18,554 --> 00:32:20,338
Vostra Grazia, per favore!
485
00:32:20,923 --> 00:32:22,173
Dai!
486
00:32:27,142 --> 00:32:29,041
Come è potuto succedere?
Dov'erano le guardie?
487
00:32:29,043 --> 00:32:30,260
Perché non lo hanno fermato?
488
00:32:30,262 --> 00:32:31,628
Spero che Mary lo abbia fatto, altrimenti non l'hanno fatto.
489
00:32:31,630 --> 00:32:33,045
Metteranno in dubbio la sua virtù.
490
00:32:33,047 --> 00:32:34,597
Se non è vergine,
allora lo farà
491
00:32:34,599 --> 00:32:35,932
non essere mai la regina di Francia,
492
00:32:35,934 --> 00:32:37,550
e le nostre possibilità
a corte sarà finita.
493
00:32:37,552 --> 00:32:39,435
Non sai cosa è successo,
qualcuno di voi.
494
00:32:39,437 --> 00:32:40,904
Dimmi.
495
00:32:43,724 --> 00:32:45,642
Gli ho parlato.
496
00:32:45,644 --> 00:32:48,511
E' trattenuto.
497
00:32:48,513 --> 00:32:50,063
Ho corrotto una guardia.
498
00:32:51,665 --> 00:32:54,200
Colin è un brav'uomo;
Ancora un ragazzo.
499
00:32:54,202 --> 00:32:55,768
Cosa ha detto?
500
00:32:55,770 --> 00:32:58,004
Quale possibile difesa
avrebbe potuto dartelo?
501
00:32:58,006 --> 00:32:59,405
Ha detto che è stato costretto.
502
00:32:59,407 --> 00:33:01,808
Non direbbe da chi.
503
00:33:01,810 --> 00:33:03,843
Non poteva, aveva tanta paura.
504
00:33:03,845 --> 00:33:05,094
Ma ha detto
505
00:33:05,096 --> 00:33:06,746
ci sono persone,
persone potenti,
506
00:33:06,748 --> 00:33:08,431
dietro questo,
e non aveva scelta.
507
00:33:08,433 --> 00:33:09,799
Quali persone?
508
00:33:09,801 --> 00:33:11,968
Qui, nel castello.
509
00:33:11,970 --> 00:33:15,054
Non rischierebbe di dire altro.
510
00:33:15,056 --> 00:33:16,773
Gli credi, Mary?
511
00:33:21,278 --> 00:33:24,030
Sembrava così sorpreso
che avrei reagito.
512
00:33:24,899 --> 00:33:26,599
Che mi sarei addirittura svegliato.
513
00:33:26,601 --> 00:33:27,867
Che ti sveglierai?
514
00:33:27,869 --> 00:33:29,235
Ti ha attaccato.
515
00:33:30,704 --> 00:33:32,538
Il vino.
516
00:33:34,325 --> 00:33:36,576
Mi è stato detto di non bere
il vino.
517
00:33:36,578 --> 00:33:37,610
Sono stato avvisato.
518
00:33:37,612 --> 00:33:38,895
Avvisato da chi?
519
00:33:42,383 --> 00:33:44,717
Non importa adesso.
520
00:33:44,719 --> 00:33:46,135
Ti credo.
521
00:33:46,137 --> 00:33:47,620
Credo Colin.
522
00:33:47,622 --> 00:33:50,590
Per favore aiutalo.
523
00:33:50,592 --> 00:33:53,726
Ti ringrazio
per la tua protezione ieri sera,
524
00:33:53,728 --> 00:33:55,762
ma devo parlare con Colin.
525
00:33:55,764 --> 00:33:58,364
Parli con il tuo aggressore?
526
00:33:58,366 --> 00:33:59,799
Perché?
527
00:33:59,801 --> 00:34:02,652
Perché lui è l'amore
del mio caro amico.
528
00:34:02,654 --> 00:34:05,137
E se ci fosse
qualsiasi malinteso,
529
00:34:05,139 --> 00:34:07,890
se ho inviato il messaggio sbagliato
530
00:34:07,892 --> 00:34:09,509
nella mia gioia per il matrimonio...
531
00:34:09,511 --> 00:34:11,194
Abbi cura di te, bambino.
532
00:34:11,196 --> 00:34:13,529
Se qualcuno lo sapesse
ti stavi chiedendo anche questo...
533
00:34:13,531 --> 00:34:15,448
Catherine, ha bisogno di sapere.
534
00:34:15,450 --> 00:34:18,635
Anche i pettegolezzi veleni.
535
00:34:18,637 --> 00:34:20,620
Può avvelenare
la reputazione di una giovane regina,
536
00:34:20,622 --> 00:34:23,306
il diritto al trono dei suoi eredi,
un intero regno.
537
00:34:23,308 --> 00:34:26,059
Potresti esserti comportato in modo stupido,
538
00:34:26,061 --> 00:34:27,844
ma tu non sei responsabile
per le azioni del tuo connazionale.
539
00:34:27,846 --> 00:34:30,430
Colin McPhail
540
00:34:30,432 --> 00:34:31,898
è il mio argomento.
541
00:34:31,900 --> 00:34:34,417
sono la sua regina,
e chiedo di parlare con lui.
542
00:34:34,419 --> 00:34:35,685
Si sono fatti avanti dei testimoni.
543
00:34:35,687 --> 00:34:37,387
Il ragazzo ha avuto un ruolo
544
00:34:37,389 --> 00:34:38,688
in un complotto inglese per distruggere
545
00:34:38,690 --> 00:34:39,889
il tuo fidanzamento
546
00:34:39,891 --> 00:34:41,407
e l'alleanza della Scozia
con la Francia.
547
00:34:41,409 --> 00:34:43,242
Una trama inglese, ne sei sicuro?
548
00:34:43,244 --> 00:34:46,646
Devi sapere se lo fosse stato
riuscito nel suo assalto,
549
00:34:46,648 --> 00:34:48,982
non saresti idoneo a sposare nostro figlio;
550
00:34:48,984 --> 00:34:51,183
Per sposare qualsiasi reale.
551
00:34:51,185 --> 00:34:53,853
Mio caro,
questo non era un atto di passione.
552
00:34:53,855 --> 00:34:55,738
Era tradimento.
553
00:34:57,192 --> 00:34:58,858
Ma ora è tutto sistemato.
554
00:34:58,860 --> 00:34:59,959
Colin è stato giustiziato.
555
00:35:01,663 --> 00:35:03,096
Che cosa?
556
00:35:03,098 --> 00:35:04,831
È stato decapitato questa mattina.
557
00:35:09,553 --> 00:35:12,839
Non c'era niente che potessi fare.
558
00:35:12,841 --> 00:35:14,924
Era troppo tardi.
559
00:35:14,926 --> 00:35:16,826
Non era un traditore.
560
00:35:16,828 --> 00:35:18,628
Non era uno stupratore.
561
00:35:18,630 --> 00:35:21,230
Hanno detto che era coinvolto
in una trama inglese.
562
00:35:21,232 --> 00:35:23,483
Non lo so
a chi credere o di cui fidarsi.
563
00:35:23,485 --> 00:35:25,935
Io... mi dispiace tanto, Lola.
564
00:35:25,937 --> 00:35:27,687
Sei tu la ragione per cui è morto.
565
00:35:27,689 --> 00:35:29,439
Chiunque ti sia vicino
566
00:35:29,441 --> 00:35:31,791
vive in costante pericolo.
567
00:35:31,793 --> 00:35:34,360
Siamo usa e getta, tutti noi.
568
00:35:34,362 --> 00:35:36,112
No, non lo sei.
569
00:35:36,114 --> 00:35:38,014
Ho bisogno di te.
570
00:35:38,016 --> 00:35:40,066
Siete miei amici.
571
00:35:40,068 --> 00:35:42,502
Kenna è mio amico.
572
00:35:42,504 --> 00:35:44,620
Greer e Aylee sono miei amici.
573
00:35:44,622 --> 00:35:47,623
Tu sei la mia regina,
e noi siamo i tuoi sudditi.
574
00:35:47,625 --> 00:35:51,094
Siamo qui al tuo servizio,
575
00:35:51,096 --> 00:35:54,180
qualunque cosa significhi,
qualunque cosa ci costi.
576
00:35:54,182 --> 00:35:56,265
Ti proteggerò.
577
00:35:56,267 --> 00:35:58,751
Non puoi nemmeno proteggere te stesso.
578
00:35:58,753 --> 00:36:01,487
Farò meglio.
579
00:36:01,489 --> 00:36:03,890
Prometto.
580
00:36:25,746 --> 00:36:27,213
Stirling!
581
00:36:27,215 --> 00:36:29,048
L'hai trovato.
582
00:36:33,720 --> 00:36:36,639
Oh, Stirling.
583
00:36:36,641 --> 00:36:39,125
Cosa ho fatto?
584
00:36:39,127 --> 00:36:41,894
Mi dispiace.
585
00:36:41,896 --> 00:36:45,098
È stato così difficile.
586
00:36:45,100 --> 00:36:46,799
Lo so.
587
00:36:46,801 --> 00:36:49,685
Molto più difficile
di quanto pensassi sarebbe stato.
588
00:36:49,687 --> 00:36:51,771
Non sei solo qui.
589
00:36:51,773 --> 00:36:54,107
Ho i miei amici.
590
00:36:54,109 --> 00:36:56,609
Non sto parlando
sui tuoi amici.
591
00:37:03,917 --> 00:37:05,668
volevo dire...
592
00:37:05,670 --> 00:37:09,172
Voglio che tu stia bene,
Vostra Grazia.
593
00:37:13,160 --> 00:37:15,044
Grazie, Sebastiano.
594
00:37:15,046 --> 00:37:17,246
Veramente.
595
00:37:30,277 --> 00:37:32,178
Madre.
596
00:37:32,180 --> 00:37:33,980
Dove hai trovato il cane?
597
00:37:33,982 --> 00:37:35,631
Nel bosco.
598
00:37:35,633 --> 00:37:37,583
Era attratto dal sangue.
599
00:37:37,585 --> 00:37:39,452
Quanto sei arrivato vicino?
600
00:37:43,190 --> 00:37:46,492
Abbi cura di te, mio coraggioso figlio,
601
00:37:46,494 --> 00:37:49,197
o sanguinerai
602
00:37:49,804 --> 00:37:52,632
per una ragazza
che non sarà mai tuo.
603
00:38:06,425 --> 00:38:08,392
Hai difeso un ragazzo
hanno trovato nel tuo letto?
604
00:38:08,512 --> 00:38:10,428
Cosa stava facendo lì?
605
00:38:11,731 --> 00:38:13,181
Puoi dirmelo.
606
00:38:13,183 --> 00:38:14,849
Penso di saperlo già.
607
00:38:14,851 --> 00:38:17,151
Pensi che fossi con lui
per vendicarti di te?
608
00:38:17,153 --> 00:38:18,970
Penso che tu sia impulsivo
e orgoglioso.
609
00:38:18,972 --> 00:38:21,523
E' morto.
610
00:38:21,525 --> 00:38:23,274
Lascia stare, ti prego.
611
00:38:23,276 --> 00:38:24,442
Non puoi comportarti così.
612
00:38:24,444 --> 00:38:26,744
Non a corte.
613
00:38:26,746 --> 00:38:28,580
Non vedi cosa c'è?
in gioco qui?
614
00:38:28,582 --> 00:38:30,481
Perché siamo fidanzati.
615
00:38:30,483 --> 00:38:32,834
Ma non hai alcuna intenzione
di sposarmi.
616
00:38:32,836 --> 00:38:34,669
E se glielo dicessi?
617
00:38:34,671 --> 00:38:36,588
Allora tutto questo sarebbe finito.
Non lo faresti
618
00:38:36,590 --> 00:38:38,656
perché non è vero;
Io... potrei sposarti.
619
00:38:38,658 --> 00:38:40,658
Un giorno, forse, se.
620
00:38:40,660 --> 00:38:42,594
Hai detto di sì
un paese a cui pensare.
621
00:38:42,596 --> 00:38:44,462
Stavi pensando alla Scozia?
durante tutto questo?
622
00:38:44,464 --> 00:38:46,631
stavo pensando a me stessa,
623
00:38:46,633 --> 00:38:48,216
i miei amici, la mia sicurezza...
624
00:38:48,218 --> 00:38:50,718
Avresti potuto rovinare
la tua reputazione
625
00:38:50,720 --> 00:38:52,136
per non poterti sposare,
626
00:38:52,138 --> 00:38:54,439
anche se le cose vanno come vogliono
vogliamo che lo facciano.
627
00:38:58,944 --> 00:39:01,279
"Nel modo in cui noi vogliamo"?
628
00:39:02,347 --> 00:39:04,949
E come sarebbe
"noi" vogliamo che le cose vadano?
629
00:39:07,403 --> 00:39:10,622
Se non lo fossi
il futuro re di Francia,
630
00:39:10,624 --> 00:39:12,523
ed ero solo una ragazza,
631
00:39:12,525 --> 00:39:14,959
non la regina di niente,
632
00:39:14,961 --> 00:39:17,045
vorresti questo?
633
00:39:26,805 --> 00:39:28,539
Non posso farlo.
634
00:39:28,541 --> 00:39:29,807
Non lo farò.
635
00:39:57,003 --> 00:40:00,672
Hai detto la pozione
la farebbe
636
00:40:00,674 --> 00:40:02,006
dormire come un morto.
637
00:40:02,008 --> 00:40:03,458
Un bicchiere di vino,
638
00:40:03,460 --> 00:40:05,209
e lei si svegliava con
la sua virtù distrutta,
639
00:40:05,211 --> 00:40:06,961
questo fidanzamento è finito.
640
00:40:06,963 --> 00:40:08,980
Non c'era niente che non andava
con la mia pozione.
641
00:40:08,982 --> 00:40:11,082
Era la consegna
di ciò che è fallito.
642
00:40:11,084 --> 00:40:13,134
Quello stupido ragazzo scozzese.
643
00:40:13,136 --> 00:40:15,720
Uno stupido ragazzo morto.
644
00:40:15,722 --> 00:40:17,722
Tutto per proteggere la sua famiglia.
645
00:40:17,724 --> 00:40:19,691
Da te.
646
00:40:20,709 --> 00:40:22,760
Non avevo scelta.
647
00:40:22,762 --> 00:40:26,447
Il ragazzo mi avrebbe implicato,
e tu.
648
00:40:28,200 --> 00:40:31,185
Le tue visioni sono cambiate?
649
00:40:35,991 --> 00:40:38,459
No.
650
00:40:38,461 --> 00:40:40,328
Maria porterà
651
00:40:40,330 --> 00:40:42,714
la morte di tuo figlio.
652
00:40:42,716 --> 00:40:44,799
Non puoi arrenderti.
653
00:40:44,801 --> 00:40:49,053
Devi continuare a sacrificarti.
654
00:41:09,074 --> 00:41:11,075
Non so chi sei
655
00:41:11,077 --> 00:41:13,194
o perché ti nascondi,
656
00:41:13,196 --> 00:41:16,698
ma il tuo avvertimento mi ha salvato.
657
00:41:16,700 --> 00:41:18,132
Il pericolo mi circonda qui,
658
00:41:18,134 --> 00:41:20,151
e ti sono debitore.
659
00:41:25,332 --> 00:41:27,491
Anche tu sei in pericolo?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00